1 00:00:02,916 --> 00:00:05,750 Overdag ben ik Marinette. 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,958 Gewoon een normaal meisje, met een normaal leven. 3 00:00:09,041 --> 00:00:12,083 Maar er is iets met mij dat weet nog niemand. 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,708 Omdat ik een geheim heb. 5 00:00:13,791 --> 00:00:16,666 ♪ Wonderbaarlijk, gewoon de beste ♪ 6 00:00:16,750 --> 00:00:17,708 ♪ Tot de test ♪ 7 00:00:17,791 --> 00:00:19,625 ♪ Als er iets misgaat ♪ 8 00:00:19,708 --> 00:00:22,583 ♪ Wonderbaarlijk, de gelukkigste ♪ 9 00:00:22,666 --> 00:00:25,750 ♪ De kracht van liefde altijd zo sterk ♪ 10 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 ♪ Wonderbaarlijk ♪ 11 00:00:28,708 --> 00:00:30,333 ♪ Wonderbaarlijk ♪ 12 00:00:31,333 --> 00:00:34,125 Jouw klassenvertegenwoordiger gaat je overhandigen 13 00:00:34,208 --> 00:00:36,708 een vragenlijst over jouw mogelijkheden na school. 14 00:00:36,791 --> 00:00:40,583 Nutteloos! Ik weet al wat Dat wil ik zijn als school voorbij is. 15 00:00:40,666 --> 00:00:43,125 Rijk. Omdat ik al rijk ben! 16 00:00:43,208 --> 00:00:45,333 En het bakkersmeisje, Nou ja, het bakkersmeisje... 17 00:00:45,416 --> 00:00:47,208 O! Gewoon belachelijk! Ja! 18 00:00:47,291 --> 00:00:50,458 Belachelijk zijn zou dat zijn past helemaal in jouw straatje, Marinette! 19 00:00:50,541 --> 00:00:53,041 Chloé, mensen zijn gedefinieerd door hun keuzes, 20 00:00:53,125 --> 00:00:54,500 en wat ze besluiten te doen. 21 00:00:54,583 --> 00:00:57,625 Daarom vraag ik het jou om te beginnen met beslissen 22 00:00:57,708 --> 00:00:59,083 wat je later wilt doen. 23 00:00:59,166 --> 00:01:01,125 Het gaat niet alleen om carrières, 24 00:01:01,208 --> 00:01:02,541 maar wat je wilt uit het leven. 25 00:01:02,625 --> 00:01:04,708 Als sommigen van jullie het nog niet zeker weten 26 00:01:04,791 --> 00:01:06,666 wat je wilt doen, de Parijse Carrière Expo 27 00:01:06,750 --> 00:01:08,083 zal dit weekend plaatsvinden 28 00:01:08,166 --> 00:01:09,541 op verschillende locaties rond de stad. 29 00:01:09,625 --> 00:01:12,833 Je ontmoet professionals die hun carrière zullen bespreken. 30 00:01:13,250 --> 00:01:18,166 Het document bevat een kaart van Parijs bij elke locatie. 31 00:01:18,583 --> 00:01:21,375 Hoe zit het met superheld? Telt dat als een baan? 32 00:01:21,458 --> 00:01:24,041 Ik zou eraan willen toevoegen dat je dat wel zou moeten doen laat nooit de context 33 00:01:24,125 --> 00:01:27,541 leg je kostuum aan je op. Je moet het zelf kiezen. 34 00:01:27,625 --> 00:01:32,041 Daarover gesproken, ikzelf zal aanwezig zijn op een stand als… 35 00:01:36,708 --> 00:01:41,125 [hijgend] De Uil! Ho ho ho! Uw dagelijkse rechtvaardiger van onrecht. 36 00:01:41,208 --> 00:01:42,208 [hijgen] 37 00:01:46,458 --> 00:01:48,833 Wil je niet doorgaan met modelleren? 38 00:01:48,916 --> 00:01:49,958 Ik denk het niet, Plagg. 39 00:01:50,041 --> 00:01:52,125 Ik doe het omdat mijn vader dat van mij vroeg 40 00:01:52,375 --> 00:01:54,708 en ik besef dat ik het niet weet wat ik nog meer zou willen doen. 41 00:01:55,083 --> 00:01:56,625 Die vraag heb ik mezelf nooit gesteld. 42 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 Wat vind je van Cat Noir als carrière? 43 00:02:00,083 --> 00:02:03,791 Omdat Ladybug blijft geven Wonderbaarlijk voor andere houders, 44 00:02:03,875 --> 00:02:05,958 op een dag waarschijnlijk zal mij niet meer nodig hebben. 45 00:02:06,208 --> 00:02:09,166 Maak je geen zorgen. Ik zal er altijd voor je zijn. 46 00:02:09,250 --> 00:02:11,916 Hé, als je wilt, kunnen we dat zelfs doen samen een kaaswinkel openen. 47 00:02:12,000 --> 00:02:15,833 Stel je eens voor. Plagg en Cat Noir's Fromagerie! 48 00:02:15,916 --> 00:02:18,541 Je kunt geen kaas eten als je het probeert te verkopen! 49 00:02:18,625 --> 00:02:20,416 Ah, je hebt gelijk, goed punt. 50 00:02:20,500 --> 00:02:22,833 Wat is een baan waar je krijgt kaas eten dan? 51 00:02:22,916 --> 00:02:25,208 Laten we beginnen met een bezoek de voedselhandelstands. 52 00:02:25,291 --> 00:02:27,916 Kom op, Plagg! Het is tijd om na te denken over onze toekomst. 53 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Klopt, Tikki, mijn leven is ingewikkeld, 54 00:02:35,166 --> 00:02:36,750 maar in ieder geval één ding is eenvoudig. 55 00:02:36,833 --> 00:02:38,333 Ik weet wat ik later wil doen! 56 00:02:38,416 --> 00:02:40,666 Het is niet nodig om te gaan daarvoor naar de Carrière Expo! 57 00:02:40,750 --> 00:02:42,833 Wat is een ‘carrière’, beste Guardian? 58 00:02:42,916 --> 00:02:46,458 Nou, het is jouw taak. Iets heel belangrijks dat je doet 59 00:02:46,541 --> 00:02:48,208 en geeft betekenis aan je leven! 60 00:02:48,291 --> 00:02:51,125 Jouw taak is dus zijn de Bewaker van het Wonderbaarlijke! 61 00:02:51,208 --> 00:02:53,041 Natuurlijk niet, het is student zijn! 62 00:02:53,125 --> 00:02:55,416 Helemaal niet! Het is cadeautjes maken voor Adrien! 63 00:02:55,500 --> 00:02:57,166 -Nou-- -Iets belangrijks, 64 00:02:57,250 --> 00:02:59,916 zoals het maken van het poppenhuis om de Miracle Box te verbergen! 65 00:03:00,000 --> 00:03:03,083 Of toen ze het alarm ontwierp voor deze kamer! Een meesterwerk! 66 00:03:03,166 --> 00:03:05,625 -Natuurlijk, ik hou van knutselen, maar... -Je begrijpt het niet! 67 00:03:05,708 --> 00:03:09,000 Wat betekenis geeft aan haar leven is van Adrien of Luka houden. 68 00:03:09,083 --> 00:03:11,625 -Dat is haar taak! -Luka heeft de gitaar, toch? 69 00:03:11,708 --> 00:03:14,833 Haar echte carrière is Ladybug en haar naam in de geschiedenis graveren 70 00:03:14,916 --> 00:03:16,750 door haar glorieuze prestaties, natuurlijk! 71 00:03:16,833 --> 00:03:19,291 Stilte, kwamis! Laten we naar de Guardian luisteren. 72 00:03:19,375 --> 00:03:21,500 Mariette, wat is het echte belangrijke 73 00:03:21,583 --> 00:03:23,500 dat zal betekenis geven aan je leven? 74 00:03:25,416 --> 00:03:28,125 Arg! Ik weet het niet meer! Ik denk dat ik het niet zeker weet 75 00:03:28,208 --> 00:03:29,708 wat mijn werk zou tenslotte moeten zijn! 76 00:03:29,958 --> 00:03:32,958 Misschien moet je op bezoek gaan een paar stands op de Careers Expo. 77 00:03:33,375 --> 00:03:35,375 Ik denk het wel, Tikki. 78 00:03:40,583 --> 00:03:42,333 Welkom bij Je maakt een grapje! 79 00:03:42,416 --> 00:03:45,583 We zijn live op Careers Expo, waar ik je zal voorstellen 80 00:03:45,666 --> 00:03:48,458 naar de meest zinloze banen ooit! En om te beginnen, 81 00:03:48,541 --> 00:03:51,083 hier is een perfect voorbeeld. André de ijsmachine! 82 00:03:51,166 --> 00:03:53,708 De ijsman die er nooit is! 83 00:03:53,958 --> 00:03:56,500 Ik wil je eraan herinneren hoe dit gaat. Hij heeft geen winkel, 84 00:03:56,583 --> 00:03:59,333 niemand weet waar hij is, het duurt een eeuwigheid om hem te vinden, 85 00:03:59,416 --> 00:04:01,875 en hij mag de smaak kiezen van je ijsje. 86 00:04:02,208 --> 00:04:04,416 Je maakt zeker een grapje, André! 87 00:04:04,500 --> 00:04:07,083 Geef mij één reden waarom ik dat zou moeten doen moeite doen om achter je aan te gaan 88 00:04:07,166 --> 00:04:10,375 toen ik mijn keuze kon krijgen ijs in welke supermarkt dan ook? 89 00:04:10,458 --> 00:04:11,708 [gelach] 90 00:04:11,791 --> 00:04:15,000 Nou, mensen komen niet zomaar voor ijs. 91 00:04:15,083 --> 00:04:18,333 Ze komen om hun liefde te delen en beleef een magisch moment. 92 00:04:18,416 --> 00:04:20,416 Een supermarkt kan niet doen wat ik doe. 93 00:04:20,875 --> 00:04:24,333 Ik ben een schepper van magische momenten. 94 00:04:24,625 --> 00:04:28,250 "Schepper van magische momenten"? Je maakt een grapje? 95 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Dat is geen echte baan! -Je hebt gelijk, beste Alec, 96 00:04:31,625 --> 00:04:34,750 het is geen baan... het is een carrière. 97 00:04:35,166 --> 00:04:36,250 [snakt van verbazing] 98 00:04:38,250 --> 00:04:40,208 Ja, je hebt mij vandaag gevonden! 99 00:04:40,291 --> 00:04:42,291 Ik heb een ijsje speciaal voor jou! 100 00:04:42,375 --> 00:04:44,666 Limoen, voor de zuurheid je laat het aan de buitenkant zien, 101 00:04:45,000 --> 00:04:47,166 en chocolade-kaneel voor de dromen 102 00:04:47,250 --> 00:04:48,458 die in jou leven. 103 00:04:48,791 --> 00:04:50,666 Op een dag zul jij er ook achter komen 104 00:04:50,750 --> 00:04:52,708 wat je echt wilt zijn. 105 00:04:53,625 --> 00:04:55,000 Snee! Snee! 106 00:04:57,541 --> 00:05:00,541 André, hoe wist jij dat maken? ijs zou jouw werk zijn? 107 00:05:00,625 --> 00:05:04,000 Mijn lieve Mariette, ijsman zijn is geen ‘baan’. 108 00:05:04,083 --> 00:05:06,833 Ik had vroeger een baan. Elke ochtend werd ik wakker 109 00:05:06,916 --> 00:05:09,000 en doe iets Ik vond het niet leuk om te doen. 110 00:05:09,083 --> 00:05:11,000 Het enige leuke moment voor mijn dag 111 00:05:11,083 --> 00:05:12,791 was toen ik thuiskwam en brouwen 112 00:05:12,875 --> 00:05:15,708 smaken van ijs dat paste bij mijn humeur. 113 00:05:15,791 --> 00:05:19,333 Tot, op een dag, op dezelfde manier dat ijs betoverde 114 00:05:19,416 --> 00:05:22,291 mijn dagelijks leven, vroeg ik me af als mijn ware roeping dat zou zijn 115 00:05:22,375 --> 00:05:25,083 zijn om te proberen te betoveren ook het leven van anderen. 116 00:05:25,166 --> 00:05:28,958 Dat is wat een echt succesvol carrière is, een mix van smaken 117 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 van wat je kunt doen, wat je graag doet 118 00:05:30,625 --> 00:05:31,750 en wat je mee kunt nemen aan anderen. 119 00:05:32,083 --> 00:05:34,916 Aardbei en kers voor de besluiteloze dame, 120 00:05:35,000 --> 00:05:38,416 pistache en pecannoot voor de helderziende jongeman. 121 00:05:38,791 --> 00:05:41,000 -WHO? Welke jongeman? -Hallo, Marinette! 122 00:05:41,083 --> 00:05:44,291 Aaah! Oh! Luka! [nerveuze lach] 123 00:05:44,375 --> 00:05:47,666 -Luka en ik zijn gewoon... -Vriendjes. Wij zijn vrienden! 124 00:05:47,750 --> 00:05:49,875 Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs verliefd moeten zijn 125 00:05:49,958 --> 00:05:52,250 genieten je eigen schepje magie! 126 00:05:52,833 --> 00:05:54,375 - Fijne dag, André! - Fijne dag! 127 00:05:55,750 --> 00:05:57,458 Ik ben verrast je hier te zien. 128 00:05:57,541 --> 00:06:00,125 Ik dacht dat je het al wist jouw toekomstige carrière. 129 00:06:00,208 --> 00:06:02,125 Ik doe. Ik heb de leiding van de stand van mijn school, 130 00:06:02,208 --> 00:06:04,541 waar ik mensen vertel over het zijn een maker van snaarinstrumenten. 131 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 En jij? Waarom ben je hier? 132 00:06:11,833 --> 00:06:14,041 Ben je niet goed op weg? modeontwerper worden? 133 00:06:14,458 --> 00:06:15,708 Ik weet het niet meer. 134 00:06:15,791 --> 00:06:17,833 Er zijn zoveel carrières die mij interesseren. 135 00:06:17,916 --> 00:06:19,875 Mode, creatie, decoratie… 136 00:06:20,333 --> 00:06:22,708 Je hebt geluk, weet je precies wat je wilt doen. 137 00:06:22,791 --> 00:06:24,875 Ik luisterde gewoon naar mijn innerlijke stem. 138 00:06:24,958 --> 00:06:27,875 [prachtig geluid] 139 00:06:28,666 --> 00:06:30,625 Dit is het eerste instrument dat ik heb gemaakt. 140 00:06:30,708 --> 00:06:33,708 -Het kostte me twee jaar. -Wauw! 141 00:06:33,791 --> 00:06:37,416 Twee jaar om één gitaar te maken wanneer u een app kunt downloaden 142 00:06:37,500 --> 00:06:39,083 in twee seconden naar je telefoon? 143 00:06:39,458 --> 00:06:41,458 [blikkerig geluid] 144 00:06:44,416 --> 00:06:48,125 Weer een zinloos klusje! Je maakt een grapje! 145 00:06:51,416 --> 00:06:52,500 Volg mij. 146 00:07:00,458 --> 00:07:02,166 -Hm? -Hm? 147 00:07:03,875 --> 00:07:06,750 [zacht briesje verandert in hemelse muziek] 148 00:07:12,416 --> 00:07:14,458 Muziekinstrumenten vul de ruimte, 149 00:07:14,541 --> 00:07:16,583 en de ruimte vult de instrumenten. 150 00:07:17,125 --> 00:07:20,000 Geen telefoon ter wereld zal dat ooit kunnen. 151 00:07:22,083 --> 00:07:23,750 Snee! Snee! 152 00:07:23,833 --> 00:07:25,958 Opnieuw? Arg! 153 00:07:26,791 --> 00:07:30,166 Wauw. Je hebt zeker een gave voor het vinden van de juiste woorden 154 00:07:30,250 --> 00:07:32,333 -op het juiste moment! -Adriaan! 155 00:07:32,750 --> 00:07:35,500 -Eh, nou ja, meestal. -Nee, Adriaan. 156 00:07:35,583 --> 00:07:38,416 -Hij staat achter je, Marinette! -Aaah! Hoe ver is hij? 157 00:07:38,500 --> 00:07:40,500 - Heeft hij mij gezien? -Je hebt het hem nog steeds niet verteld 158 00:07:40,583 --> 00:07:43,791 -hoe je over hem denkt, toch? - Eh, nou... niet... 159 00:07:44,375 --> 00:07:46,458 Wacht. Hij ziet er verdrietig uit! 160 00:07:46,541 --> 00:07:48,333 Nog maar één reden We moeten met hem gaan praten. 161 00:07:56,416 --> 00:07:59,416 -Is er iets aan de hand, Adriaan? -Ik heb net de ronde gedaan 162 00:07:59,500 --> 00:08:01,208 naar elke stand op de Expo, 163 00:08:01,666 --> 00:08:03,375 en ik weet het nog steeds niet wat ik wil doen. 164 00:08:03,458 --> 00:08:05,125 Als ik er niet achter kom, mijn vader zal beslissen 165 00:08:05,208 --> 00:08:06,666 weer voor mij. 166 00:08:18,791 --> 00:08:21,583 Ik heb dat modelleren altijd gevoeld was niet je echte innerlijke muziek. 167 00:08:22,458 --> 00:08:24,166 dacht ik Op deze manier zou het eenvoudig zijn, 168 00:08:24,458 --> 00:08:26,833 dat ik tevreden zou zijn om te doen wat mijn vader me zei, 169 00:08:26,916 --> 00:08:29,041 zoals jij, Luka, die besloot muzikant te worden, 170 00:08:29,125 --> 00:08:31,125 zoals je vader. Of zoals jij. 171 00:08:31,208 --> 00:08:33,750 Je hebt het altijd geweten jij wilde ontwerper worden. 172 00:08:34,375 --> 00:08:37,666 -Maar eigenlijk... -[samen] Het is veel ingewikkelder. 173 00:08:39,041 --> 00:08:41,250 [gelach] 174 00:08:41,333 --> 00:08:44,083 Ik wil geen rockster zijn zoals mijn vader. ik maak muziek, 175 00:08:44,166 --> 00:08:46,666 maar het is niet mijn carrière, het is mijn aard. Wat ik wil 176 00:08:46,750 --> 00:08:49,083 is voor andere mensen om die muziek te kunnen voelen. 177 00:08:49,166 --> 00:08:51,375 Daarom wil ik dat zijn een snaarinstrumentenbouwer, 178 00:08:51,708 --> 00:08:53,750 zodat mensen emoties kunnen creëren. 179 00:08:54,458 --> 00:08:56,750 Ik heb zin Ik wil altijd nieuwe dingen proberen, 180 00:08:56,833 --> 00:09:00,916 maar wat ik wil doen, wat ik vergeet te doen en wat ik moet doen, 181 00:09:01,000 --> 00:09:03,291 het is veel, en ik weet het niet... 182 00:09:03,375 --> 00:09:05,166 [Adrien] Mijn vader regelt het allemaal voor mij. 183 00:09:05,500 --> 00:09:08,958 Maar als ik nadenk over wat Ik wil het echt, eigenlijk doen... 184 00:09:09,750 --> 00:09:11,458 niets. Mijn geest is leeg! 185 00:09:11,750 --> 00:09:13,791 -Ik ben helemaal verdwaald! -Ik ben helemaal verdwaald! 186 00:09:13,875 --> 00:09:17,041 Er is niet één manier om Marinette te worden of om Adrien te worden. 187 00:09:17,125 --> 00:09:20,750 Om erachter te komen wie je bent, leer luisteren naar je innerlijke melodie. 188 00:09:21,166 --> 00:09:25,125 Je innerlijke muziek is een beetje zoals een brassband 189 00:09:25,208 --> 00:09:27,916 waar alle instrumenten spelen een ander deuntje! 190 00:09:28,250 --> 00:09:31,208 -Ik begrijp volkomen waarom je verdwaald bent! -[gelach] 191 00:09:31,291 --> 00:09:33,500 Maar als je luistert iets dichterbij, 192 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 de muziek van je band is echt prachtig. 193 00:09:36,458 --> 00:09:38,791 Je hebt gewoon wat tijd nodig om het te begrijpen. 194 00:09:39,166 --> 00:09:42,083 Je muziek klinkt alsof het zo is gedempt door iemand anders 195 00:09:42,166 --> 00:09:43,500 een droevig pianodeuntje spelen. 196 00:09:44,125 --> 00:09:46,166 Maar je ware melodie is een gelukkige. 197 00:09:46,583 --> 00:09:48,375 Behoorlijk rock-'n-roll eigenlijk! 198 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Jullie twee zullen het vinden wat er al voor je ligt, 199 00:09:54,375 --> 00:09:57,625 maar je kunt het niet duidelijk horen. Laat de melodie gewoon stromen. 200 00:10:12,916 --> 00:10:15,375 Wie zou dat in vredesnaam willen om zichzelf te vermommen 201 00:10:15,458 --> 00:10:17,375 met zo'n belachelijke nep kapsel? 202 00:10:17,458 --> 00:10:21,500 Het bewind van Lodewijk XIV is voorbij! Je maakt een grapje! 203 00:10:21,583 --> 00:10:23,708 Een pruik is nooit een vermomming, meneer. 204 00:10:23,791 --> 00:10:26,791 Integendeel, het is altijd heel onthullend. 205 00:10:32,666 --> 00:10:35,125 Toen ik een kind was, Ik had vroeger lang haar, 206 00:10:35,208 --> 00:10:36,875 maar iedereen lachte mij uit. 207 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 Daarom heb ik het allemaal afgeschoren. 208 00:10:38,958 --> 00:10:41,041 Ik heb de verkeerde keuzes gemaakt mijn hele leven. 209 00:10:41,125 --> 00:10:43,541 Mijn tv-programma is niets persoonlijks. Ik maak mensen belachelijk 210 00:10:43,625 --> 00:10:45,375 de manier waarop ze plezier maakten van mij als kind. 211 00:10:45,750 --> 00:10:47,458 Dat had ik moeten zijn wie ik wilde zijn, 212 00:10:47,541 --> 00:10:50,083 probeerde de wereld te veranderen in plaats van ermee te spotten. 213 00:10:50,541 --> 00:10:52,291 Ik heb mijn leven verspild! 214 00:10:54,958 --> 00:10:58,500 Een man die slechte keuzes heeft gemaakt vanwege druk van anderen. 215 00:10:58,583 --> 00:11:01,291 Een verspild leven vol spijt en bitterheid. 216 00:11:02,208 --> 00:11:05,208 Wat een perfecte "baan" voor mijn akuma. 217 00:11:10,416 --> 00:11:13,833 Ga en geef dat berouwvol presenteer een nieuwe carrière 218 00:11:13,916 --> 00:11:15,416 waar hij geen spijt van zal krijgen! 219 00:11:24,000 --> 00:11:27,291 Wishmaker, ik ben Schaduwmot. 220 00:11:27,375 --> 00:11:30,791 De wereld liet je het niet beseffen jouw kinderdromen? 221 00:11:30,875 --> 00:11:33,000 Vanaf nu, elke persoon die je aanraakt 222 00:11:33,083 --> 00:11:35,791 zal moeten worden van wie ze droomden te zijn 223 00:11:35,875 --> 00:11:37,416 toen ze nog een kind waren. 224 00:11:37,500 --> 00:11:39,833 En als je aanvalt Lieveheersbeestje en Kat Noir, 225 00:11:39,916 --> 00:11:42,500 hun maskers zullen vallen als hun kinderdromen 226 00:11:42,583 --> 00:11:43,541 verraad ze. 227 00:11:44,083 --> 00:11:46,958 Vanaf nu, Ik zal alleen zijn wie ik wil zijn! 228 00:11:47,041 --> 00:11:49,583 En dankzij mij, iedereen zal het eindelijk kunnen doen 229 00:11:49,666 --> 00:11:51,208 wat ze altijd al wilden! 230 00:11:54,833 --> 00:11:57,375 [schreeuwen] 231 00:12:00,666 --> 00:12:02,750 -[Wishmaker] Beleef je kinderdroom! -Toen ik een kind was, 232 00:12:02,833 --> 00:12:04,125 Ik wilde Sinterklaas zijn! 233 00:12:05,916 --> 00:12:10,500 Mijn droom is uitgekomen! Vrolijk kerstfeest, iedereen! 234 00:12:10,583 --> 00:12:13,500 Ho, ho, ho! Ik heb altijd al gewild om mensen blij te maken! 235 00:12:13,583 --> 00:12:15,958 Ook als het geen Kerstmis is! 236 00:12:19,958 --> 00:12:22,208 Hoi! Ik hou van je uiterlijk! Rock-'n-roll! 237 00:12:24,625 --> 00:12:26,333 [Wishmaker] Leef je kinderdroom! 238 00:12:26,416 --> 00:12:28,958 Ik mag eindelijk leven mijn kinderdroom! Geweldig! 239 00:12:31,125 --> 00:12:32,500 Aaah! 240 00:12:34,750 --> 00:12:36,625 Hoi! Hallo daar, zoon! 241 00:12:36,708 --> 00:12:37,583 Pa? 242 00:12:37,666 --> 00:12:39,000 [beide] Gekartelde steen? 243 00:12:40,625 --> 00:12:42,833 Vrolijk kerstfeest, iedereen! 244 00:12:45,041 --> 00:12:46,666 Dit is een nachtmerrie, toch? 245 00:12:47,583 --> 00:12:51,458 -[robot] Ik zal je in pap veranderen! -Verstop je achter die boom! 246 00:12:55,333 --> 00:12:56,666 Blijf hier, Mariette! 247 00:12:57,208 --> 00:12:59,750 Dus robot, waar moet dit zijn je beloofde het? 248 00:13:02,291 --> 00:13:06,083 Ik moet Luka beschermen. Snel, Tikki, klaar! 249 00:13:16,125 --> 00:13:18,708 -Je bent hier veilig. -Bedankt, lieveheersbeestje! 250 00:13:21,791 --> 00:13:22,500 Marinette! 251 00:13:22,875 --> 00:13:23,708 [hijgt] Marinette? 252 00:13:24,541 --> 00:13:25,416 Hè? 253 00:13:26,291 --> 00:13:28,708 [Gekartelde steen] Help mij! Ik weet niet hoe ik moet zwemmen! 254 00:13:28,791 --> 00:13:30,416 Wacht even, papa, ik kom eraan! 255 00:13:33,666 --> 00:13:37,333 [robot] Ik wilde altijd Grobotek zijn. 256 00:13:38,041 --> 00:13:41,125 Ja, maar we leven niet in een videogame! 257 00:13:43,875 --> 00:13:46,375 [robot] Vernietiger van dromen. 258 00:13:51,125 --> 00:13:52,875 Hij vergist zich in dromen voor de werkelijkheid! 259 00:13:52,958 --> 00:13:55,000 Leef je kinderdroom! 260 00:13:56,958 --> 00:13:59,208 -Leef je kinderdroom! -Als kind, 261 00:13:59,291 --> 00:14:01,500 Ik wilde brandweerman worden en een cowboy! 262 00:14:01,583 --> 00:14:03,875 Wauw! Ik wist dat het mogelijk was! 263 00:14:04,416 --> 00:14:06,833 -Aaah! Aaah! -Live-- 264 00:14:06,916 --> 00:14:09,083 Waarom zou je mij proberen tegen te houden? Ik maak mensen blij! 265 00:14:09,166 --> 00:14:11,708 Ja, maar jij doet het tegen hun wil! 266 00:14:11,791 --> 00:14:13,625 Ik wil dat mensen hun dromen waarmaken! 267 00:14:13,708 --> 00:14:15,458 Zou je dit echt een droom noemen? 268 00:14:15,541 --> 00:14:19,125 Kijk! Kijk! Ik ben een komkommer! Woehoehoe! 269 00:14:21,083 --> 00:14:22,125 -Aaah! -Probeer het! 270 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 Laat mij jouw wensmaker zijn! 271 00:14:25,333 --> 00:14:27,625 Als we geraakt worden, we zullen onze identiteit onthullen. 272 00:14:27,708 --> 00:14:29,708 -Wat bedoel je? -Toen ik zes was, 273 00:14:29,791 --> 00:14:31,041 Ik wilde de breifee zijn. 274 00:14:31,125 --> 00:14:32,708 Ze droeg geen masker! 275 00:14:33,958 --> 00:14:35,416 De breifee? Ernstig? 276 00:14:37,833 --> 00:14:39,916 En jij? Wat wilde je worden? 277 00:14:40,916 --> 00:14:43,708 Je maakt me belachelijk, maar ze zijn te beschaamd om het mij te vertellen! 278 00:14:48,083 --> 00:14:51,000 Eigenlijk weet ik niet wat Dat wilde ik zijn toen ik klein was. 279 00:14:51,083 --> 00:14:54,041 Dat wilde je waarschijnlijk wel zijn een goochelaar of een brandweerman. 280 00:14:59,083 --> 00:15:01,458 -Ik kan het me niet herinneren. -Je bent het vast vergeten. 281 00:15:04,541 --> 00:15:07,125 Als hij een van ons raakt, we hebben een tweede kans nodig! 282 00:15:07,208 --> 00:15:09,375 -Viperion? -Ik denk dat we de verzekering nodig hebben! 283 00:15:09,458 --> 00:15:10,958 Jij gaat. Ik zal je dekken! 284 00:15:15,625 --> 00:15:17,666 Maar papa, Krokodillen kunnen zwemmen! 285 00:15:17,750 --> 00:15:19,250 Dat deed ik niet, toen ik een kind was! 286 00:15:19,958 --> 00:15:22,166 Hallo daar, Croco Jagged. Ik heb een woord nodig met uw zoon, 287 00:15:22,250 --> 00:15:23,541 als je dat goed vindt! 288 00:15:23,625 --> 00:15:25,000 Rock-'n-roll, lieveheersbeestje! 289 00:15:32,791 --> 00:15:36,000 -Leuk je weer te zien, Luka. -Jij ook, Sass. 290 00:15:36,083 --> 00:15:38,333 Gebruik nu je kracht. Als Cat Noir of ik geraakt worden, 291 00:15:38,416 --> 00:15:40,291 kom terug naar dit exacte moment. 292 00:15:40,375 --> 00:15:44,250 Begrepen, lieveheersbeestje! Sass, schubben glijden! 293 00:16:07,541 --> 00:16:08,750 Tweede kans! 294 00:16:10,541 --> 00:16:12,291 Niemand mag onze identiteit kennen. 295 00:16:12,375 --> 00:16:13,333 Reken op mij. 296 00:16:14,958 --> 00:16:16,833 Geluksbrenger! 297 00:16:22,041 --> 00:16:23,500 Een dino-knuffel? 298 00:16:23,583 --> 00:16:25,250 De wereld redden met een knuffeldier? 299 00:16:25,333 --> 00:16:26,000 Dat vind ik leuk! 300 00:16:32,041 --> 00:16:35,041 Natuurlijk wil je niet dat ik dat doe wordt jouw kinderdroom werkelijkheid? 301 00:16:36,208 --> 00:16:38,375 Verspil je adem niet, Ik had er geen! 302 00:16:38,458 --> 00:16:39,833 Ieder kind heeft een droom! 303 00:16:39,916 --> 00:16:41,125 Misschien niet iedereen. 304 00:16:41,208 --> 00:16:43,333 Je hoeft alleen maar te krijgen je geheugen terug. 305 00:16:43,416 --> 00:16:44,791 Laat me je gewoon aanraken 306 00:16:44,875 --> 00:16:47,208 en jouw droom zal aan u worden onthuld! 307 00:16:48,000 --> 00:16:50,166 Wat een briljant idee, Wishmaker. 308 00:16:50,250 --> 00:16:51,750 Maak zijn dromen waar 309 00:16:51,833 --> 00:16:54,166 en laat het mij zien Het ware gezicht van Cat Noir! 310 00:17:01,541 --> 00:17:02,333 Pas op, Cat Noir! 311 00:17:07,291 --> 00:17:10,041 Doet dit knuffeldier iets voor je betekenen? 312 00:17:13,500 --> 00:17:15,375 Het is een dino-knuffel! 313 00:17:15,458 --> 00:17:17,625 Leef je kinderdroom! 314 00:17:20,500 --> 00:17:23,791 Geweldig! Dat wilde ik altijd zijn de Breifee in het echt! 315 00:17:24,333 --> 00:17:26,375 Ma... Marinette? 316 00:17:27,708 --> 00:17:30,875 Lieveheersbeestje is de klasgenoot van Adrien, Marinette? 317 00:17:30,958 --> 00:17:34,208 Eindelijk, eindelijk! 318 00:17:35,250 --> 00:17:36,916 Tweede kans. 319 00:17:37,666 --> 00:17:39,833 Niemand kan het weten onze geheime identiteit. 320 00:17:40,791 --> 00:17:42,208 Geluksbrenger! 321 00:17:43,250 --> 00:17:46,083 -Een dino-knuffel? -Ik heb het eerste deel van de oplossing. 322 00:17:46,166 --> 00:17:48,291 Wat een briljant idee! 323 00:17:48,375 --> 00:17:49,583 Maak zijn dromen waar! 324 00:17:53,458 --> 00:17:54,375 Cat Noir, duik! 325 00:17:56,583 --> 00:17:58,458 Hoi! Het is een dino-knuffel! 326 00:18:01,291 --> 00:18:03,291 Leef je kinderdroom! 327 00:18:06,000 --> 00:18:08,583 Toen ik een kind was, Dat wilde ik altijd zijn 328 00:18:08,666 --> 00:18:11,250 wat mijn ouders wilden dat ik werd! 329 00:18:11,333 --> 00:18:14,208 Oh! Mijn zoon? 330 00:18:14,541 --> 00:18:17,458 Toen ik een kind was, wilde ik dat zijn in de dino-knuffelbende! 331 00:18:17,708 --> 00:18:19,666 Dan ben jij het antwoord om hem te verslaan! 332 00:18:19,750 --> 00:18:22,625 Sorry lieveheersbeestje, maar dat is het niet nog het juiste moment. 333 00:18:22,708 --> 00:18:25,625 -Tweede kans. -Niemand kan onze geheime identiteit kennen. 334 00:18:25,708 --> 00:18:27,375 Ik beloof dat dat niet zal gebeuren. 335 00:18:27,750 --> 00:18:29,416 Geluksbrenger! 336 00:18:30,375 --> 00:18:31,708 Een dino-knuffel? 337 00:18:31,791 --> 00:18:33,583 Het is voor een man met een rode hoed. 338 00:18:33,666 --> 00:18:35,583 Zijn kinderdroom zou er een worden! 339 00:18:35,666 --> 00:18:36,708 Begrepen! 340 00:18:36,791 --> 00:18:38,791 Wat een briljant idee, Wishmaker. 341 00:18:42,250 --> 00:18:42,875 Pas op, Cat Noir! 342 00:18:45,083 --> 00:18:47,125 Het is een dino-knuffel! 343 00:18:47,541 --> 00:18:50,375 Wauw! Ik ben een dino-knuffel! 344 00:18:50,458 --> 00:18:53,500 Kijk! Wishmaker-behoeften een hele dikke dino knuffel! 345 00:18:56,041 --> 00:19:01,375 Dikke knuffel! Dikke knuffel! Dikke knuffel! Dikke knuffel! Dikke knuffel! 346 00:19:01,458 --> 00:19:02,666 Nee! 347 00:19:06,750 --> 00:19:08,708 -Cat Noir, nu! -Cataclysme! 348 00:19:14,750 --> 00:19:17,083 Geen kwaaddoen meer voor jou, kleine Akuma! 349 00:19:20,833 --> 00:19:23,000 Tijd om het kwaad te ontdoen! 350 00:19:26,833 --> 00:19:27,500 Oké! 351 00:19:29,000 --> 00:19:30,625 Tot ziens, kleine vlinder! 352 00:19:31,208 --> 00:19:32,875 Wonderbaarlijk lieveheersbeestje! 353 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 Ho, ho, ho! 354 00:19:43,000 --> 00:19:43,791 Ah! 355 00:19:54,208 --> 00:19:57,625 Alec, dit zal je eraan herinneren dat onze negatieve emoties 356 00:19:57,708 --> 00:20:00,583 maken ons kwetsbaar. Ik weet zeker dat het je zal helpen positief te blijven. 357 00:20:01,458 --> 00:20:02,791 Dank je, lieveheersbeestje. 358 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 [allemaal] Sla erop! 359 00:20:06,458 --> 00:20:09,166 Toen ik een kind was, deed ik dat gewoon wilde dat mensen gelukkig waren. 360 00:20:09,541 --> 00:20:12,208 Dus nu zal ik doen wat ik moet doen heb het de hele tijd gedaan, 361 00:20:12,291 --> 00:20:14,375 mensen helpen, via een nieuw tv-programma! 362 00:20:14,750 --> 00:20:16,708 Hoe zit het met jullie? Wat zijn jouw dromen? 363 00:20:16,791 --> 00:20:19,166 Sorry, Alec, maar als je een superheld bent, 364 00:20:19,250 --> 00:20:21,333 zelfs je dromen geheim moeten blijven. 365 00:20:21,416 --> 00:20:22,375 Dag, Alec! 366 00:20:25,250 --> 00:20:27,208 -Moet ik nu rollen? -[lacht] 367 00:20:27,875 --> 00:20:30,458 Ik heb je nog niet ontmaskerd, Lieveheersbeestje en Kat Noir, 368 00:20:31,041 --> 00:20:33,125 maar de dag zal komen toen ik ook 369 00:20:33,208 --> 00:20:36,083 zal een manier vinden om mijn droom waar te maken! 370 00:20:40,208 --> 00:20:43,666 Bedankt, Luka, dankzij jou onze identiteit bleef behouden 371 00:20:43,750 --> 00:20:46,666 en niemand ontdekte het wie Cat Noir en ik werkelijk zijn. 372 00:20:50,166 --> 00:20:52,666 Zelfs jij niet, toch? 373 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 Zelfs ik niet. Gelukkig, Wishmaker heeft jou en Cat Noir nooit geslagen. 374 00:21:00,458 --> 00:21:01,583 [zucht] 375 00:21:04,833 --> 00:21:06,250 Vlekken uit. 376 00:21:12,000 --> 00:21:14,208 Luka! Bedankt dat je mij hier verborgen hebt. 377 00:21:14,833 --> 00:21:16,666 Het was niets, Marinette, 378 00:21:16,750 --> 00:21:18,458 weet je je kunt altijd op mij rekenen. 379 00:21:18,541 --> 00:21:20,250 Pff, het gaat goed met jullie! 380 00:21:20,791 --> 00:21:24,000 We zijn allemaal oké, dankzij Lieveheersbeestje en Cat Noir! 381 00:21:25,250 --> 00:21:27,750 Misschien herinner ik mij mijn kindertijd niet meer dromen, maar dat is oké. 382 00:21:27,833 --> 00:21:31,458 Het is tijd om te vinden mijn innerlijke muziek, zoals Luka zei. 383 00:21:31,541 --> 00:21:34,208 -Plagg, wat ben je aan het doen? -Ik ben benieuwd om te horen 384 00:21:34,291 --> 00:21:36,916 wat een camembertconcert klinkt als! 385 00:21:37,583 --> 00:21:39,791 [gelach] 386 00:21:41,958 --> 00:21:43,416 [zucht] Weet je wat? 387 00:21:43,500 --> 00:21:45,291 Ik heb besloten Ik ga het allemaal doen. 388 00:21:45,375 --> 00:21:47,958 Ik zal lieveheersbeestje zijn, Ik ontwerp kleding, sieraden, 389 00:21:48,041 --> 00:21:51,833 ruimteraketten! Ik zal Luka's beste vriend zijn en ik zal van Adrien houden! 390 00:21:51,916 --> 00:21:54,083 Maar hoe ga je het allemaal doen tegelijkertijd? 391 00:21:54,166 --> 00:21:56,166 Ik weet nog niet hoe. 392 00:21:56,250 --> 00:21:58,333 Maar ja, ik kan dit! 393 00:21:58,416 --> 00:22:01,125 Welkom bij Leef je kinderdroom! 394 00:22:01,208 --> 00:22:03,541 En nu, we gaan van elkaar houden! 395 00:22:03,625 --> 00:22:06,000 Te beginnen bij iedereen van zichzelf houden! 396 00:22:06,083 --> 00:22:08,083 Want hoe wil je hou van andere mensen 397 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 als je niet van jezelf houdt? 398 00:22:10,250 --> 00:22:13,958 Welkom bij Leef je kinderdroom!